TESTAMENTO OLÓGRAFO
Devuélveme Atienza tus colinas,
el gris de los jirones con que tejes
el chopo dolorido de la tarde.
Atienza verde vaguada
de lágrimas cautivas
que ahora son torrente.
...tuvimos otras tardes muy distintas...
Por ejemplo:
yo te repetía, cerca la boca
de tu corazón de trigo
Atienza
Atienza
Atienza
Atienza mía
casi siempre al partir, cuando el castillo
erguía hacia atrás su sombra
y su reproche.
Hoy, ya dispuesto al gran viaje
confieso que soñé con dormir entre otras tierras
alimentar raíces diferentes
iluminar distintas sementeras.
Hoy, seguro de tu luz proclamo, ruego
y pido:
que dentro de un momento
cuando muera
alguien me recoja -no temáis
que estoy ya tan liviano como
un pájaro-
y me ponga aquí desnudo,
abierto en cruz y con la boca
contra tu mano de tierra.
Así, serena mi alma en tu luz
bajo tu seno
aguardaré mi último desguace.
Miguel Veyrat
Devolve-me Atienza tuas colinas,
a cinza dos remendos com que teces
o choupo dorido da tarde.
Atienza verde talvegue
de lágrimas cativas
que já fazem torrente.
… outras tardes tivemos, bem diferentes…
Por exemplo:
eu dizia-te, boca a boca
de teu coração de trigo
Atienza
Atienza
Atienza
Atienza minha
quase sempre ao partir, quando o castelo
deitava para trás sua sombra
e censura.
Hoje, pronto já para a grande viagem
confesso que sonhei dormir noutras terras
alimentar outras raízes
iluminar outras sementeiras.
Hoje, seguro da tua luz, proclamo, peço
e requeiro:
que ao morrer dentro de instantes
alguém me recolha – sem problema,
que estou leve como um pássaro –
e me deponha aqui desnudo
aberto em cruz e a boca
contra tua mão de terra.
Assim, de alma serena e em teu seio
aguardarei meu último alento.
(Trad. A.M.)
