MARCAPÁGINAS
No hay nadie.
La casa te recibe
despertando de una siesta.
Sus bostezos son luces
que se encienden y contagian sosiego.
El cansancio se adapta a las dimensiones,
la soledad se acomoda en el aire.
El único sonido eres tú.
Cenarás, caerás rendido en la cama.
Pero antes,
en un libro marcarás una página
como si fuera tu vida
como quien separa un día de otro
para recordar quién es y dónde vive.
José Alcaraz
[Sureando]
Não está ninguém.
A casa recebe-te
acordando de uma sesta.
Seus bocejos são luzes
que se acendem e contagiam sossego.
O cansaço adapta-se ao lugar,
a solidão instala-se no ambiente.
O único ruído és tu.
Vais jantar e cair na cama rendido.
Mas antes
marcarás uma página no livro,
como se fosse tua vida,
como quem separa um dia de outro
para lembrar quem é e onde vive.
(Trad. A.M.)
.
