LA BELLEZA
¿Y si os dijera que la belleza
se encuentra en todas las cosas,
que ilumina todos los mundos,
que alienta todos los cambios,
que se deshace y recupera
sus formas, sus alianzas,
que se funde y solidifica,
se extiende y se recoge,
se esconde y se manifiesta,
baila en una partícula,
se pasea en un astro,
despierta en todas las voces?
¿Y si os dijera
que no está en la imagen sino en el impulso,
en la atracción que nos envuelve,
que la belleza
está naciendo continuamente,
que basta diluirse en ella
para olvidarse de nuestra finitud,
de nuestra esencia escindida,
confusa, turbulenta?
¿Y si os dijera
que la fuerais llamando,
que abrierais las ventanas
de los sueños y de las cosas?
Qué cosa no fue antes un sueño
y qué sueño existiría
si no existiera la belleza?
Ella la que sufre,
la que grita, la que proclama
la libertad de las cosas,
la libertad de los sueños,
atraviesa los ojos,
atraviesa las manos,
se confunde con las lágrimas,
emerge de todos los movimientos,
engendra nuestros deseos.
¿Y si os dijera que el universo
sólo es el mensajero de la belleza?
¿Y si os dijera
que morir es diluirse en la belleza,
transformarse en mundo,
que el mundo sólo es belleza transformándose,
que vivir es transformarse en belleza?
¡Habría conquistado la inocencia!
Jesús Lizano
[Electricidad con ictericia]
E se eu vos dissesse que a beleza
está em todas as coisas,
ilumina os mundos todos,
alimenta as mudanças,
que se desfaz e recupera
suas alianças e formas,
que se estende e recolhe,
que se esconde e revela,
baila numa partícula,
passeia-se num astro,
desperta em todas as vozes?
E se eu vos dissesse
que não está na imagem mas no impulso,
na atracção que nos envolve,
que a beleza
está sempre a nascer
continuamente,
que basta diluir-se nela
para esquecer a nossa finitude,
nossa essência cindida, confusa e turbulenta?
E se eu vos dissesse para a chamardes,
para abrirdes as janelas
dos sonhos e das coisas?
Que coisa não foi antes um sonho
e que sonho haveria
se não existisse a beleza?
Beleza, a que sofre,
a que grita, a que proclama
a liberdade das coisas,
a liberdade dos sonhos,
a que atravessa os olhos,
atravessa as mãos,
confunde-se com as lágrimas,
emerge de todos os movimentos,
engendra nossos desejos.
E se eu vos dissesse que só o Universo
é o mensageiro da beleza?
E se eu vos dissesse
que morrer é diluir-se na beleza,
transformar-se em mundo,
que o mundo só é beleza transformando-se,
que viver é transformar-se em beleza?
Conquistaria a inocência!
(Trad. A.M.)
.
