PEQUEÑAS MUERTES
Los sueños son pequeñas muertes
tramoyas anticipos simulacros de muerte
el despertar en cambio nos parece
una resurrección y por las dudas
olvidamos cuanto antes lo soñado
a pesar de sus fuegos sus cavernas
sus orgasmos sus glorias sus espantos
los sueños son pequeñas muertes
por eso cuando llega el despertar
y de inmediato el sueño se hace olvido
tal vez quiera decir que lo que ansiamos
es olvidar la muerte
apenas eso.
Mario Benedetti
Os sonhos são pequenas mortes
tramóias antecipações simulacros de morte
o despertar em troca parece-nos
uma ressurreição e por via das dúvidas
esquecemos quanto antes o sonhado
apesar de seus fogos suas cavernas
seus orgasmos suas glória seus espantos
os sonhos são pequenas mortes
por isso quando vem o despertar
e o sonho logo se faz esquecimento
quer dizer talvez que o que ansiamos
é esquecer a morte
apenas isso.
(Trad. A.M.)
.
