Algún día encontraré una palabra
que penetre en tu vientre y lo fecunde,
que se pare en tu seno
como una mano abierta y cerrada al mismo tiempo.
Hallaré una palabra
que detenga tu cuerpo y lo dé vuelta,
que contenga tu cuerpo
y abra tus ojos como un dios sin nubes
y te use tu saliva
y te doble las piernas.
Tú tal vez no la escuches
o tal vez no la comprendas.
No será necesario.
Irá por tu interior como una rueda
recorriéndote al fin de punta a punta,
mujer mía y no mía,
y no se detendrá ni cuando mueras.
Roberto Juarroz
Algum dia acharei uma palavra
que penetre teu ventre e o fecunde,
que pare em teu seio
como uma mão aberta e
fechada ao mesmo tempo.
Encontrarei uma palavra
que detenha teu corpo e o volte,
que contenha teu corpo
e te abra os olhos como um deus sem nuvens
e te use a saliva
e te dobre as pernas.
Tu talvez não a escutes
ou não a compreendas.
Não será necessário,
irá como uma roda por dentro de ti,
percorrendo-te de ponta a ponta,
mulher minha e não minha,
e não se deterá nem quando morreres.
(Trad. A.M.)
.
