OCTUBRE
Hay una leve luz caída
entre las hojas de la tarde.
Dame
tu mano y cruza
de puntillas conmigo
para nunca pisarla,
para no arder tan tenue
en sus dormidas brasas
y consumirte lenta
en el perfil del aire.
José Ángel Valente
Há uma leve luz caída
entre as folhas da tarde.
Dá-me
a tua mão e passa
comigo em bicos de pés
para não a pisares,
para não arderes ténue
em suas brasas adormecidas
e te consumires lenta
no perfil do ar.
(Trad. A.M.)
.
