CARNE DE MAITENA
Llega a casa destrozada.
Se descalza
y se deja caer en el sillón.
Sus lágrimas mojan
el papel couché
de la sección de tendencias
del suplemento dominical.
Necesita romper alguna foto
y escuchar innumerables veces
una determinada canción.
Muy cinematográfica ella,
mandará un mensaje con el móvil,
se conmoverá ante su imagen
conmovida en el espejo
y sosteniendo en la mano
una caja de antidepresivos
tomará una decisión radical:
Mañana se cortará el pelo
o quizá se apunte a reiki.
Pepe Ramos
Chega a casa destroçada.
Põe-se descalça
e deixa-se cair no sofá.
As lágrimas molham-lhe
o papel couché
da secção de tendências
do suplemento dominical.
Precisa de rasgar uma foto
e ouvir inúmeras vezes
uma certa canção.
Muito cinematográfica,
mandará uma mensagem com o móvel,
comover-se-á diante da sua imagem
comovida no espelho
e segurando na mão
uma caixa de anti-depressivos
tomará uma decisão radical:
Amanhã vai cortar o cabelo
ou talvez marque o reiki.
(Trad. A.M.)
.
