PIEDRA
La piedra vive en el lago.
Tranquila vive,
indolora vive.
Agua de pozo el lago
pozo ciego
que no la ve
ni la acuna.
La piedra no es un pez
que pueda desovar en un lago,
necesita la corriente para ser viajera,
necesita un río donde desahogarse.
Un remolino al menos,
de los que ocultan la alegría
del salmo del agua
con intenciones
de flor de arena.
Gisela Galimi
[Marcelo Leites]
A pedra vive no lago,
tranquila,
indolor.
Água de poço o lago,
poço cego
que não a vê
nem a embala.
Não é peixe a pedra,
que possa desovar num lago,
precisa de corrente para viajar,
um rio donde se desafogue.
Um remoinho ao menos,
desses que ocultam a alegria
do salmo da água
com tenções
de flor de areia.
(Trad. A.M.)
.
