DESDE ABAJO
Entonces nos colgaron de los pies, nos sacaron
la sangre por los ojos,
con un cuchillo
nos fueron marcando en el lomo, yo soy el número
25.033,
nos pidieron
dulcemente,
casi al oído,
que gritáramos
viva no sé quién.
Lo demás
son estas piedras que nos tapan, el viento.
Gonzalo Rojas
[Apología de la luz]
Então penduraram-nos pelos pés, tirando-nos
o sangue pelos olhos,
com uma faca
marcaram-nos no serro, eu sou o número
25.033,
pediram-nos
docemente,
quase ao ouvido,
que gritássemos
viva não sei quem.
O resto
são estas pedras que nos tapam, o vento.
(Trad. A.M.)
.
