Juan Vicente Piqueras (Inventário do vigia-1)

INVENTARIO DEL VIGÍA-1

 

Hay amores tejados
y fuentes y balcones sumergidos
y buzos melancólicos que buscan
los tesoros hundidos de su infancia.

Hay muertos que nos miran,
raíces que son frutos
y nubes que no vemos y nos llueven.

Hay mentiras amadas, llamadas necesarias,
era, naranjas, peces dibujados
y mares donde suenan nuestros pasos.

Hay rosarios de dudas, viejos vicios
que son ojos, plegarias de la luna,
despejado silencio de la sangre,
los astros de mi oficio, lo que no.

JUAN VICENTE PIQUERAS
La ola tatuada
(2015)

[Life vest under your seat]

 

 

Há amores retelhados
e fontes e varandas submersas
e mergulhadores melancólicos que buscam
os tesouros escondidos da infância.

Há mortos que nos olham,
raízes que são frutos
e nuvens que não vemos
e chovem sobre nós.

Há mentiras amadas, ditas necessárias,
época, laranjas, peixes desenhados
e mares onde ressoam nossos passos.

Há rosários de dúvidas, vícios velhos
que são olhos, preces da lua,
despejado silêncio do sangue,
os astros de meu ofício, o que não.

(Trad. A.M.)

.