José Mateos (Canção 21)

CANCIÓN 21


En tu corazón ya cae
la lluvia que anuncia el viento;
y septiembre es este frío
del alma, más que del cuerpo.

Ahora el camino, entre dunas,
sin sol, y el mar desganado
te dicen que todo acaba,
que es poco tiempo un verano.

Mientras aguardas, aún puedes
ver, al umbral de la puerta,
la playa sola y el faro
cómo salen de la niebla.

Esperarás otro año
para volver, si es que vuelves...
La vida, las mismas notas
no las repite dos veces.

José Mateos 

 

Cai-te já no coração
a chuva que o vento anuncia,
e Setembro é este frio
de alma, mais que do corpo.

Agora o caminho, pelas dunas,
sem sol, e o mar abúlico
dizem-te que tudo acaba,
que um verão é pouco tempo.

Enquanto aguardas, podes ver
ainda, da soleira da porta,
a praia sozinha e o farol
como saem na névoa.

Esperarás outro ano
para voltar, se voltares…
A vida, as mesmas notas
não as dá duas vezes,

(Trad. A.M.)

.