PÁJAROS
Con su canto aligeran
el peso de las horas,
y en las tardes de junio
propagan por el aire
una verdad tan fácil
que nadie les entiende.
Quizás he atravessado
noches de fiebre y días sin consuelo
sólo para decirte:
Los escuché en mi infancia,
y aún cantan. He vivido.
José Mateos
Com seu canto aliviam
o peso das horas,
e nas tardes de Junho
propagam pelo ar
uma verdade tão simples
que ninguém os entende.
Acaso atravessei
noites de febre e dias sem consolo
só para dizer-te:
Eu escutei-os na infância
e cantam ainda. Eu vivi.
(Trad. A.M.)
