No rechaces los sueños por ser sueños.
Todos los sueños pueden
ser realidad, si el sueño no se acaba.
La realidad es un sueño. Si soñamos
que la piedra es la piedra, eso es la piedra.
Lo que corre en los ríos no es un agua,
es un soñar, el agua, cristalino.
La realidad disfraza
su propio sueño, y dice:
”Yo soy el sol, los cielos, el amor.”
Pero nunca se va, nunca se pasa,
si fingimos creer que es más que un sueño.T
Y vivimos soñándola. Soñar
es el modo que el alma
tiene para que nunca se le escape
lo que se escaparía si dejamos
de soñar que es verdad lo que no existe.
Sólo muere
un amor que ha dejado de soñarse
hecho materia y que se busca en tierra.
Pedro Salinas
Não recuses os sonhos por serem sonhos,
todos os sonhos podem ser
realidade, se o sonho não se acabar.
A realidade é um sonho, se sonharmos
que a pedra é pedra, pedra será.
Não é água o que corre nos rios,
é um sonhar, da água, cristalina.
A realidade disfarça
o seu próprio sonho, dizendo:
‘Eu sou o sol, o céu, o amor.’
Mas não desaparece, nunca passa,
se fingirmos crer que é mais que um sonho.
E se vivermos sonhando. Sonhar
é o modo que tem
a alma para nunca lhe escapar
o que escaparia se deixarmos de sonhar
que é verdade aquilo que não existe.
Só morre
um amor que deixámos de sonhar
feito matéria e que buscamos na terra.
(Trad. A.M.)
