6.8.18

Claudio Bertoni (Acabo de virar)






"cause I'll be back in my feet someday"
 (Ray Charles) 

acabo de dar vuelta
uno de esos bichitos negros
que aquí en Concón
siempre quedan patas para arriba.
meando un rato después
pienso en lo bueno que sería
que apareciera un dedo gigante
y me diera vuelta
a mí también. 

Claudio Bertoni





acabo de virar
um desses bichinhos negros
que aqui em Concón
ficam sempre de patas para cima,
no chão.
a seguir, urinando, ponho-me a pensar
como seria bom
aparecer um dedo gigante
que me virasse
também a mim.

(Trad. A.M.)


.