LA JUVENTUD
La desdeñan quienes la ostentan.
En un soneto anónimo del siglo XVII
se adjetiva florida.
No acepta
un número excesivo de metáforas
ni podemos saber
en qué consiste su esplendor
o cuándo acaba.
Perdida, provoca pesar.
Su arrogancia es discreta
y su señor el mundo;
se comprende tarde
y la elogia Darío.
Felipe Benítez Reyes
[Neorrabioso]
Quem a tem desdenha dela.
Num soneto anónimo do séc. XVII
chamam-lhe florida.
Não aceita
um número excessivo de metáforas
nem podemos saber
em que consiste seu esplendor
ou quando acaba.
Perdida, provoca pesar.
Sua arrogância é discreta
e o mundo seu senhor;
compreende-se tarde
e elogiou-a Darío.
(Trad. A.M.)
.
