SIETE HAIKUS
1.
El mundo de los sueños / y este otro mundo / donde te sueño.
2.
El tiempo vuela / pero siempre regresa / al mismo sitio.
3.
Lejos, muy lejos / alguien me espera / y no lo sabe.
4.
No tengo nada / y nada me hace falta / si tú sonríes.
5.
En el recuerdo / la vida no vivida / vivo de nuevo.
6.
Qué poca cosa / ese instante que llaman / eternidad.
7.
Noches y días / y una noche en que caben / todos los días.
José Luis García Martín
[Café Arcadia]
1.
O mundo dos sonhos / e este outro mundo / em que eu te sonho.
2.
O tempo voa / mas volta sempre / ao mesmo sítio.
3.
Longe, bem longe / alguém me espera / e não o sabe.
4.
Não tenho nada / e nada preciso / se tu me sorris.
5.
Recordando / a vida não vivida / vivo de novo.
6.
Coisa pouca / esse instante a que chamam / eternidade.
7.
Noites e dias / e uma noite em que cabem / todos os dias.
(Trad. A.M.)
.
