SO YOU SAY
It is all in the mind, you say, and has
nothing to do with happiness. The coming of cold,
the coming of heat, the mind has all the time in the world.
You take my arm and say something will happen,
something unusual for which we were always prepared,
like the sun arriving after a day in Asia,
like the moon departing after a night with us.
Mark Strand
Está tudo na mente, dizes tu, e não tem
nada a ver com felicidade. Venha o frio
ou venha o calor, a mente tem o tempo todo do mundo.
Tomas-me o braço e dizes que algo está para acontecer,
algo insólito para o que sempre nos preparámos,
tal como o sol chegar à Ásia passado um dia,
ou a lua partir depois de um dia connosco.
(Trad. A.M.)
.
