ACCIÓN DE GRACIAS
El valor del amor no está en el amor
sino en tu alegría.
El valor de la lucha política no está en ella
sino en las cerezas, las muchachas y la buena atención sanitaria.
El valor de la libertad no está en la libertad
sino en la igualdad.
El valor de la igualdad no está en la igualdad
sino en la fraternidad.
Seguro que ya sospechas dónde reside
el valor de la fraternidad y no te engañas:
en la libertad.
El valor de tu alegría tampoco está en sí mismo
sino en el gozoso desorden
con que construimos horas de libertad
de cerezas de igualdad de lucha política de amor.
Pero estas cosas las sé
porque tú existes.
Jorge Riechmann
O valor do amor não está no amor
mas na tua alegria.
O valor da luta política não reside nela
mas nas cerejas, nas raparigas, em bons cuidados de saúde.
O valor da liberdade não está na liberdade
mas sim na igualdade.
O valor da igualdade não está na igualdade
mas na fraternidade.
Suspeitas de certeza, e não te enganas,
onde reside o valor da fraternidade,
é na liberdade.
O valor da tua alegria não está também em si mesma
mas na desordem gozosa
com que construímos horas de liberdade
de cerejas de igualdade de luta política de amor.
Mas estas coisas eu sei-as
porque tu existes.
(Trad. A.M.)
.
