Pocas cosas despiertan
mi alegría
como el brincar gozoso
de algún perro
que me ha salido al paso.
Pocas cosas remueven
algo profundo en mí
como el mirar de un perro
fatigado
de haber vivido tanto.
Todo el amor del mundo
que tu ansías
y la desolación que sientes
asoman a los ojos
de un perro que te mira,
interrogándote.
José Corredor-Matheos
Poucas coisas despertam
minha alegria
como o brincar gozoso
de um cachorro
que me saia ao caminho.
Poucas coisas remexem
algo profundo em mim
como o olhar de um cão
fatigado
de tanto ter vivido.
Todo o amor do mundo
por que ansiamos
e a desolação que sentimos
assomam aos olhos
de um cão que nos olha,
interrogando-nos.
(Trad. A.M.)
.
