LA DIFERENCIA
Tú dando a una metáfora
su sigiloso espectro de sentido.
Tú cuidando ese ritmo, la cadencia
de sombra de tu verso, y a su música
dejando confiada la memoria.
Tú afanado en un verso que te exprese,
tú entre la oscura luz.
Mientras
afuera
la vida se destroza en su esplendor,
inocente y rotunda, y en nada parecida
a ningún ejercicio de elegía.
Felipe Benítez Reyes
Tu dando a uma metáfora
seu sigiloso espectro de sentido.
Tu cuidando o ritmo, a cadência
de sombra de teu verso, e à sua música
confiando a memória.
Tu afadigado num verso que te expresse,
tu no meio da escura luz.
Enquanto
lá fora
a vida se destroça em seu esplendor,
inocente e rotunda, e em nada parecida
a qualquer exercício de elegia.
(Trad.A.M.)
