METÁFORAS NOCTURNAS
Hay un sobrante de oro que ilumina las horas
y un sobrante de tiempo que entristece la vida,
hay una lenta prórroga de la nada en la nada,
por donde vago absorto,
sin autobiografía.
Me he salido del mundo, me he salido
del cielo,
he salido a los campos para tocar lo neutro
y paseo entre los árboles rojos de la mañana
tan desnudo de história como el mar del otoño.
Francisco Umbral
Há uma sobra de oiro que ilumina as horas
e uma sobra de tempo que entristece a vida,
há um lento protelar do nada no nada,
por onde vago absorto,
sem autobiografia.
Deixei o mundo, deixei
o céu,
fui-me aos campos para tocar o neutro
e passeio entre as árvores roxas da manhã
tão sem história como o mar do outono.
(Trad. A.M.)
