UN PEDAZO DE HILO
No es bueno andar por este mundo
soportando el desgaste de nuestra sombra.
No es bueno alzar la voz a nuestras vísceras
inaugurar un grito que hace crujir
tan sólo a nuestro despavorido bazo.
No es bueno andar en soliloquio
con el filo mugriento del desdén.
No es bueno ser residuo de un espejo:
trae mala suerte esa mutilación
con apariencia de totalidad.
No somos de fiar con tanta arista,
somos humanamente peligrosos
y desdichados inhumanamente.
Entonces, con la humildad que otorga la desolación:
compañero, cualquier pedazo de hilo,
cualquier trapo para remendar
este agujero que llamamos vida.
Francisca Aguirre
Não é bom andar por
este mundo
suportando o desgaste
da sombra.
Não é bom erguer a voz
para as vísceras
inaugurar um grito que
faz ranger
apenas o nosso baço
apavorado.
Não é bom andar por aí
em solilóquio
com o fio da baba do
desdém.
Não ė bom ser resíduo
de espelho,
dá azar essa mutilação
com aparência de
totalidade.
Não somos de fiar com
tanta aresta,
somos um perigo
humanamente,
inumanamente
inditosos.
Então, com a humildade
da desolação:
companheiro, um pedaço
de fio qualquer,
um trapo qualquer para
remendar
este buraco que
chamamos vida.
(Trad. A.M.)
