ESBOZO DE MUJER SOLA
Ella
sabe que hay algo, intuye
que hay algo más allí donde los otros
hace ya tiempo que dejaron
de buscar.
De
manera que espera a que se alejen,
no dice nada
cuando al atardecer le muestran
sus hallazgos en el bar contentos
con su suerte.
Ella
sabe que la pieza mejor
sigue enterrada aún
y cuando todos se han ido, incluso el último,
regresa subrepticia.
A la
luz de la luna
con sus ojos de loca
se arrodilla y escarba con sus manos.
Fernando Luis Chivite
Ela sabe que há algo, intui
que há algo mais lá onde os outros
há já tempo que deixaram
de buscar.
De modo que espera que se afastem,
e não diz nada
quando ao entardecer lhe mostram
os seus achados no bar contentes
com a sua sorte.
Ela sabe que a melhor peça
continua ainda enterrada,
e quando todos se vão, mesmo o último,
ela volta atrás, subreptícia.
À luz da lua,
com os seus olhos de louca,
ajoelha-se e escava com as mãos.
(Trad. A.M.)
