VISITA
AL MAESTRO
Llueve sobre colinas y jardines.
Allá, junto a la ventana, está el fuego.
Hablar o callar ¿qué es lo mejor?
Preguntar o responder ¿qué es lo peor?
Llueve sobre colinas y jardines,
el agua salmodia en la penumbra.
¿También el callar es un hablar?
¿También el hablar es un callar?
Llueve sobre colinas y jardines.
Un caballo negro viene como volando.
¿La respuesta es entonces la pregunta?
¿La pregunta es entonces la respuesta?
Llueve sobre colinas y jardines.
El silencio del cuarto es el silencio del mundo.
Horacio Castillo
Chove em colinas e jardins,
além está o fogo, ao pé da janela.
Falar ou calar, qual é melhor?
Perguntar ou responder, qual é pior?
Chove em colinas e jardins,
a água ouve-se cantar na penumbra.
Também o calar é falar?
Também o falar é calar?
Chove em colinas e jardins,
um cavalo negro chega como voando.
A resposta então é a pergunta?
A pergunta então é a resposta?
Chove em colinas e jardins,
o silêncio do quarto é o silêncio do mundo.
(Trad. A.M.)
