MI SOMBRA
Dudó mi
sombra y eligió seguirte,
¿qué
podía yo hacer sino seguirla a ella?
Un
hombre sin su sombra poco respeto infunde.
No es
alguien de fiar quien no lleva bolsillos,
ni
envés, ni torcedura
de
gesto, ni sombra
en que
se aquieten las palabras más tiernas.
Yo
cruzaba la plaza como quien cruza un río,
no
quería quererte:
nunca
estuvo en mis planes; fue mi sombra
quien
decidió.
Pídele a
ella cuentas
de por
qué ya no dudo,
y la
sigo dichoso para seguirte a ti.
Federico Gallego Ripoll
Minha sombra hesitou e resolveu seguir-te,
que podia eu fazer senão segui-la a ela?
Um homem sem sombra não infunde respeito.
Nem é de fiar quem não tem bolsos,
nem avesso, nem gesto
requebrado, nem sombra
em que se abriguem as palavras mais ternas.
Eu atravessava a praça como quem atravessa um rio,
não queria querer-te,
nunca esteve nos meus planos, foi minha sombra
que decidiu.
Pede-lhe contas a ela
de eu já não hesitar
e ditoso segui-la para te seguir a ti.
(Trad. A.M.)
