FLORENCIA SE VA DE CASA
Lloré en silencio.
Luego en voz alta
pero sin lágrimas.
Grave error: ante los abandonos
no hay que mendigar
hay que mostrarse magnánimo.
Cuando la pequeña terminó de acomodar su ropa
y deslizó el cierre del bolso
sentí que me cerraba la garganta
y que todas mis acciones serían vanas
estúpidas.
Estela Figueroa
Pus-me a chorar em silêncio,
depois alto, mas sem lágrimas.
Erro grave, perante o abandono
não há que mendigar, antes
dar mostras de magnânimo.
Quando a pequena acabou de arrumar a roupa
e correu o fecho do saco,
senti apertar a garganta
e que qualquer gesto da minha parte
seria estúpido e em vão.
(Trad. A.M.)
