EL SÍMBOLO DE TODA NUESTRA VIDA
Hay noches que debieran ser la vida.
Intensas largas noches irreales
con el sabor amargo de lo efímero
y el sabor venenoso del pecado
- como si fuésemos más jóvenes
y aún nos fuese dado malgastar
virtud, dinero y tiempo impunemente.
Debieran ser la vida,
el símbolo de toda nuestra vida,
la memoria dorada de la juventud.
Y, como el despertar repentino de una vieja pasión,
que volviesen de nuevo aquellas noches
para herirnos de envidia
de todo cuanto fuimos y vivimos
y aún a veces nos tienta
con su procacidad.
Porque debieron ser la vida.
Y lo fueron tal vez, ya que el recuerdo
las salva y les concede el privilegio de fundirse
en una sola noche triunfal,
inolvidable, en la que el mundo
pareciera haber puesto
sus llamativas galas tentadoras
a los pies de nuestra altiva adolescencia.
Larga noche gentil, noche de nieve,
que la memoria te conserve como una gema cálida,
con brillo de bengalas de verbena,
en el cielo apagado en el que flotan
los ángeles muertos, los deseos adolescentes.
FELIPE BENITEZ REYES
Los Vanos Mundos
(1985)
Noites há que deviam ser a vida.
Intensas, longas noites irreais,
com o sabor amargo do efémero
e o gosto de veneno do pecado
– como se fôssemos mais jovens
e pudéssemos ainda malgastar,
impunemente, virtude, dinheiro e tempo.
Deviam ser a vida,
o símbolo da nossa vida inteira,
a dourada memória da mocidade.
E, qual súbito despertar de antiga paixão,
que voltassem de novo essas noites
ferindo-nos de inveja
de tudo quanto fomos e vivemos
e ainda por vezes nos tenta
com sua procacidade.
Porque eram para ser a vida.
E foram-no talvez, já que a lembrança
as poupa e lhes dá o privilégio de se fundirem
numa só noite triunfal,
inolvidável, em que se diria
ter o mundo posto
suas galas tentadoras
aos pés da nossa altiva adolescência.
Longa noite gentil, noite de neve,
que a memória te guarde como gema cálida,
com o brilho do fogo do arraial,
no céu apagado em que vogam
os anjos mortos, os desejos adolescentes.
(Trad. A.M.)
.
