REGRESO
A los amigos que poco a poco me van olvidando.
A los profesores
que ya me han olvidado.
A mis compañeros de primaria.
¿Qué estaréis haciendo ahora?
Yo arrastro el peso de mi conciencia,
intento caminar hacia atrás,
remontar el río hasta la fuente,
regresar
al patio de la infancia.
Jorge Espina
[Hasta los gatos acaban por suicidarse]
Aos amigos que me vão esquecendo pouco a pouco.
Aos professores
que já me esqueceram.
Aos companheiros da primária.
Que estareis fazendo agora?
Eu cá arrasto o peso da consciência,
tento caminhar para trás,
subir o rio até à nascente,
regressar
ao pátio da infância.
(Trad. A.M.)
.
