(POETAS POR CIUDAD JUAREZ)
Chilla la noche
desgarrada desde el vientre.
Lloran los pechos
cortados de la tierra.
Se ahoga en sangre
la arena del desierto.
Hasta los cuchillos
protestan su destino
y agotada está la tierra
rezumando dolor.
Cabellos revueltos en sangre.
Carne muerta tajada.
Esos brazos,
hechos para amar,
ahora retorcidos
por sangrientos cordeles.
Esas bocas,
hechas para besar,
ahora semiabiertas
en gesto de muerte.
Y los ojos. Esos ojos
que miraban el mundo
respirando vida,
que lo último que vieron
fueron monstruos.
Esos ojos ahora
ya fijos para siempre
en nuestros ojos,
clamando justicia.
Luis Ansorena
Chia a noite
rasgada no ventre.
Choram os peitos
cortados da terra.
Afoga-se em sangue
a areia do deserto.
Até os punhais
protestam seu destino
e esgotada está a terra
ressumando só dor.
Cabelos revoltos em sangue.
Carne morta retalhada.
Esses braços,
feitos para amar,
retorcidos agora
por sangrentas cordas.
Essas bocas,
feitas para beijar,
semi-abertas agora
em ricto de morte.
E os olhos. Esses olhos
que olhavam o mundo
respirando vida,
que monstros foi
a última coisa que viram.
Esses olhos agora
em nossos olhos
fitos para sempre,
clamando por justiça.
(Trad. A.M.)
.
