EL MUNDO
El mundo
se ha desplazado tanto a la derecha
que el centrismo
de hace treinta años
es hoy extrema izquierda
El ciudadano de la autogestión y la existencia pacificada
fue sustituido
por la sede socio-antropológica
de la empresa unipersonal
en un mundo de globalización darwiniana
No digo nada nuevo
pero como tanta gente piensa
que el mundo fue creado
por un acto de gracia especial
en el segundo anterior a su nacimiento
acaso no haya que dar nada de esto
por sabido
JORGE RIECHMANN
Pablo Neruda y una familia de lobos
Salamanca
(2010)
[Voces del extremo]
O mundo
deslocou-se tanto para a direita
que o centrismo
de há trinta anos
é hoje extrema-esquerda
O cidadão da autogestão e da existência pacificada
foi substituído
pela sede socio-antropológica
da empresa unipessoal
num mundo de globalização darwiniana
Não digo nada de novo
mas como tanta gente pensa
que o mundo foi criado
por um acto de graça especial
no segundo anterior ao seu nascimento
talvez não se possa dar nada disto
por sabido
(Trad. A.M.)
.
