LOS LUGARES MARCADOS
Los lugares marcados donde casi te tuve.
Una playa encendida a orillas del verano,
una mesa en un bar, un alero de sombra,
un camino de tierra oscurecido y solo
donde creció el deseo como una hierba amarga.
Tengo un mapa aprendido de memoria, un pequeño
mapa (apenas tamaño de una gota de lluvia)
señalado con cruces rojas igual que besos.
JOSEFA PARRA
Alcoba del água
(2002)
Os lugares marcados onde quase te tive.
Uma praia acesa nas margens do Verão,
uma mesa dum bar, um beirado de sombra,
um caminho de terra escuro e solitário
onde o desejo cresceu como erva amarga.
Tenho um mapa na memória, um mapa
pequeno (do tamanho apenas duma gota de chuva)
assinalado com cruzinhas vermelhas,
assim como beijos.
(Trad. A.M.)
.
