afazer (habituar/ No quinteiro... se afez a reparar na Marta de Prazins)
alcouce (bordel/ identificaram-se numa intimidade de tasca e de...)
alicantina (mentira, falsidade/ cheia de lástimas mendigas, mentirosas... muitas alicantinas)
alma (de cântaro/lembra-se, seu alma de cântaro?)
almofaçar (almofaçando as barbas conspurcadas do vómito/ limpar com almofaça, escova)
apercebido (preparado, munido, prevenido/ andava... com todos os utensílios infestos ao diabo)
arremangar (arregaçar as mangas/ dois homens de tamancos, arremangados, com os peitos cabeludos)
atrigar (afligir, inquietar-se/aí vou, aí vou, não se atrigue)
azevieira (atrevida, esperta/ ela é que me parece mais levantada, mais...)
aziumado (azedo/ revessava ao caminho público golfos aziumados de vinhaça)
bamboar (bambolear/ bamboava-se hilariante na cadeira)
banabóia (pateta, idiota/ - Valha-te o diabo, banabóia!)
banzeiro (que se agita brandamentegaivotas que se espicaçam sobre o mar...)
barbante (as coroas, penduradas em barbantes/ fios, de Brabant)
bataréu (arcobotante, calço, muro de suporte/ dissera que o... dum cunhal estava torto)
bute (botim, calçado/ nos pés os butes do amo)
caipira (brega, provinciana/ as duas Bragas, a fiel, a..., pletórica de fidalgos)
cambalacho (acordo, combinação/ você quer fazer um...?)
carepa (crosta/ limparam-se da carepa)
carranquear (fazer carranca, má cara/ continuou o exorcista, carranqueando cada vez mais)
catixa (caticha?/ Tarrenego! ... Cruzes, canhoto!/ interj. nojo)
cevo (isca, engodo, pasto, alimento/ e a rejeitasse ao... sensual do marido)
charlateira (dragona de metal dourado/ ganhara as charlateiras de general e uma coroa de conde)
cherinola (chirinola, léria, armadilha/ bem sabia que os exorcismos eram cherinolas)
colmilho (dente canino, presa/ molossos de colmilhos ensanguentados)
combro (cômoro, socalco, canteiro/ inclinaram-no sobre um... de mato molhado)
corcovo (salto de cavalo, pinote/ ladeando a besta em corcovos chibantes)
couceira (couce, soleira/ a porta rangeu ligeiramente na... desengonçada)
cróia (mulher ordinária/ a pagar vinho ao Alho mais à... da filha)
desatremar (errar, fora de termos/ falava pouco, e não desatremava)
diatese (diátese, disposição para contrair doenças afins/ predomina a... da imbecilidade)
duraque (sarja forte, usada em sapatos de senhora/ sapatos de... sem tacões)
entarroada (com tarro/ um arrastado pigarro de goelas...)
escabujar (voltara-se a ver a velha.../ estrebuchar)
escandecência (vivacidade, ódio intenso, sanha/ imitações das... eróticas da Sulamita)
escandecida (assanhada/ com a cara... numa congestão de júbilo)
esmagriçado (teu tio está velho e...)
espipada (bojuda como pipa/ calça branca... com joelheiras)
espostejar (fazer em postas/ foi... os miguelistas a Braga)
estiar (parar, de chover/ enquanto não estiava a chuva)
estridor (ruído agudo, estrondo/ o rodar das portas que se escancaravam com...)
estrupido (ruído, barulho/ era um pigarro...com tamanho estrupido que parecia)
fachoqueiro (facho/ arranja aí um... de palha)
faiante (farsola, impostor/ Este homem não é D.Miguel, é um...)
ferragoulo (farragoulo, gabão de mangas curtas/ uns ferragoulos de mescla à laia de capote de soldado)
figínia* (na integridade da sua missão...)
foliculário (escriba, plumitivo reles/ foliculários que desacreditam as virtudes do álcool)
frouxel (penugem macia, almofada de/ um corpo nu em frouxéis de arminhos)
gamenho (fedelho, tunante/ o que decerto praticaria um... decidido a fingir-se D.Miguel)
gargajola (rapaznespigado/ o... esperava ser amparado pelo outro)
gigo (tipo de cesto/ tinha um... de livros velhos)
golfo (golfada/ revessava ao caminho público golfos aziumados de vinhaça)
gorilha* (criança, pequeno, menino/ um atavismo que me retrocede aos meus saudosos tempos de...)
graieiro (grão/ que meu pai não tivesse algum... na asa)
imperlar (emperlar, dar aparência de pérola/ sem deixar bonina em que a aurora imperle uma lágrima)
impeticar (implicar/ chegara-lhe aos ouvidos que os estudantes... lhe impeticavam com a filha)
improperar (verberar, censurar/ improperou-lhe severamente o seu delito
incendido (encendido, acendido/ olhar vesgo... com os lampejos da candeia)
infesto (nocivo, pernicioso/ andava apercebido com todos os utensílios... ao diabo)
intanguido (entanguido, encolhido, enfezado/ nos outros filhos intanguidos, escrufulosos)
jolda (bando, choldra, rancho/ o pedreiro chamou os bravos da sua..)
justar (contratar, combinar/ você justou comigo uma porca por quatro moedas)
leicenço (furúnculo/ a respeito das sezões e dos leicenços acreditava mais na lanceta)
lurado (furado, com luras/ o pavimento lurado do caruncho)
malhal (calço, madeiro/ as pipas, em vez de malhais de pau, assentavam sobre missais)
não (... que ele, o mundo sempre dá voltas/ expressão de concordância)
nisa* (foi buscar a espada, cingiu a banda sobre a nisa de saragoça)
obra (cerca/ obra de dez moedas, mais pinto menos pinto)
obreia (pediu... ao Nunes/ massa farinha, para hóstias ou colar papel)
ourela (margem, beira/abeirando-se à... do rio)
ourelo (em mangas de camisa, meias e ourelos achinelados/ ourela do pano
pacho (penso/ que lhe compunha o... na ferida)
panria (pânria, indolência/ o escocês continuava na sua... sem se importar da guerra)
pantalonas (calças/ enfiando as pernas sujas nas...)
paparreta ( pretenciosa/ dic.>s.m./ com vaidade...)
piranga (pelintra/ andava por lá miserável, um...)
piteireiro (bêbedo/outros piteireiros, do mesmo credo)
poder (muitos/ caía aí o poder do mundo de Braga e Guimarães)
pontilhosa (de pontinhos, pontos nos is/ D.Teresa, muito... em não admitir equívocos)
porvindouro (que está para vir/ agradeci o... filho da Velhaca)
pronto (num.../ num repente/ entras logo, imediatamente, num...)
puridade (perguntou-lhe, à puridade, se ele negava os milagres/ em segredo)
quer não (- contrariava uma lavradeira - foi má mulher/ expressa discordância)
quinchoso (quintal/ topa a gente por esses... esses marotos)
resbunar (rebusnar, resmungar/ uma gata maltesa que lhe resbunava no regaço)
restrugir (rugir, retumbar/num... de tempestade)
revelim (infantas cristãs... nos revelins dos castelos roqueiros/ obra externa que defende ponte, muralha, etc)
rodilhão (roldão/ numa arremetida impetuosamente esbandalhada, de...)
saburrento (de saburra, sarro/ depunha a hóstia nas línguas saburrentas das beatas)
sacatrapo (pano de sacar/ enroscou o... na ponta da vareta de ferro)
seresino* (os seresinos faziam excursões e batiam os realistas)
seresma (bruxa, mulher preguiçosa/ rogando pragas à... de Prazins)
sevamente* (engoliam... como quem devora... um Deus)
silabada (erro de pronúncia ou no acento da sílaba/ davam poucas... no Missal)
sobpor (óbvio-pôr sob/ sobpondo ao reconhecimento os escrúpulos de espião)
solau (romance rimado/ fazia solaus em que havia abencerragens e infantas cristãs)
songa (songamonga, sonso, dissimulado/ a songuinha que não olha direita pra um home)
superciliosa (carrancuda, séria/ pouco... em pontos de honra)
tosquenejar (toscanejar, cabecear, dormitar/ as mulheres aconchegavam-se para... o seu sono da manhã)
trinque (nova, esmerada/ vestia casaca no trinque muito lustrosa)
vágado (tontura, vertigem, desmaio/ disse que tinha vágados e que se queria ir deitar)
veleiro (veloz, rápido, despachado/ os mais veleiros levavam-no esfalfado)
zanagra (zanaga/o, vesgo, zarolho/ o de Rio Caldo, que é..., está cónego)
_____________________
(*) N/ encontrado nos dicionários
.
