La fresa es más
exacta que la rosa
la puedes disfrutar en tu interior
la rosa es un
retrato un bodegón
naturaleza muerta si se corta
la fresa es un
paisaje con sus puntos
de líquido amarillo sobre rojo
como conchas de soles
caracoles
en arcilla esponjosa y sonrosada
o débiles
estrellas despuntando
en el solar del cielo que atardece
la rosa es
gusto extático tão frío
la fresa se hace
forma entre tus dientes
desenvolviendo a lágrimas su gusto
y su belleza sabe
a hielo dulce
la fresa es más
exacta que la rosa
Vicente Luis Mora
A frésia é mais
exacta que a rosa
podes desfrutá-la por dentro
a rosa é um
retrato uma tasca
natureza morta depois de cortada
a frésia é uma paisagem com pontinhos
de líquido amarelo sobre vermelho
como conchas de
caracóis
de argila esponjosa e rosada
ou estrelas
débeis a despontar
no arco do céu que entardece
a rosa é um gosto
estático tão frio
a frésia ganha
forma nos teus dentes
soltando seu gosto com lágrimas
e a sua beleza
sabe a gelo doce
a frésia é mais exacta que a rosa
(Trad. A.M.)
.
