CAUSAS Y EFECTOS
El centro del silencio me ha enseñado
a aceptar como un juego que la vida
es una sucesión aleatoria de causas y efectos
sobre las dunas de la realidad.
Aparecen las causas simultáneas,
inflexibles, anónimas,
y los efectos manan disueltos en los días,
con cauce renovado y variable,
cuyo curso ninguna voluntad puede eludir.
Cada mañana tiene leyes propias.
Es el azar la fórmula cifrada
que descubre sus vínculos.
Un extraño rumor nos configura,
encubre quiénes somos, quién seremos.
Causas y efectos pasan, se suceden.
Articulan el tiempo. Y eso es todo.
José Luis Morante
O centro do silêncio ensinou-me
a aceitar como um jogo ser a vida
uma sucessão aleatória de causas e efeitos
sobre as dunas da realidade.
Aparecem as causas simultâneas,
inflexíveis, anónimas,
e os efeitos surgem dissolvidos nos dias,
num leito sempre novo e variável,
cujo curso ninguém consegue vencer.
Cada manhã tem suas próprias leis,
sendo o acaso a fórmula cifrada
que descobre seus vínculos.
Um estranho rumor nos conforma,
encobrindo quem somos e quem seremos.
Causas e efeitos passam, sucedem-se,
articulam o tempo. E nada mais.
(Trad. A.M.)
