José Infante (A morte é que é o fim)

La muerte sí es el final por mucho
que intenten engañarnos con canciones,
con himnos, con plegarias y salmos.
Es la muerte el final y es justo
que así sea. Que no existan
ni premios ni castigos. Solamente
que nos dejen perdernos en la nada,
desde donde vinimos sin haber sido
previamente invitados.

José Infante

 

 

A morte é que é o fim, por muito
que tentem enganar-nos com canções,
com hinos, com salmos e orações.
O fim é a morte e é justo
que assim seja. Que não haja 
nem prémios nem castigos. Apenas
que nos deixem perder-nos no nada.
donde viemos um dia sem ter sido
previamente consultados.

(Trad. A.M.)

 .