PROGRAMA DE TRABAJO
Cuando yo nací,
Ángel González ya deliraba los poemas de amor
que yo ahora por dentro escarbo.
Neruda se hacía llamar Pablo
y ya vivía,
sin todavía confesarlo;
y Vallejo se había muerto
para que se cumplieran sus versos proféticos
de aguacero parisino sobre un peruano.
Pero ninguno conoció tus ojos, amor,
y por eso escribo.
Esa es mi voz, mi programa de trabajo.
Mi misión consiste en contar cómo es el mundo,
cómo se transforma, después de tú mirarlo.
Mariano Crespo
Quando eu nasci,
Ángel González já delirava os poemas de amor
que eu agora escavo aqui dentro.
Neruda dava pelo nome de Pablo
e vivia ainda,
sem contudo confessá-lo.
E Valejo morrera
para se cumprirem os seus versos proféticos
de um certo aguaceiro parisiense sobre um certo peruano.
Mas nenhum soube dos teus olhos, amor,
e por isso escrevo.
Esta a minha voz, meu programa de trabalho.
Meu papel é contar o modo do mundo,
como se transforma, depois de tu o olhares.
(Trad. A.M.)
.
