(XXXII)
Llegará el día en que la sola palabra pan
saciará como una sola sílaba
sacia para siempre los labios en silencio,
pero no será por el atajo más fácil,
el de la muerte,
cuya ausencia es insaciable,
sino por la palabra crujiente,
exactamente repartida,
tibia aún,
de boca en boca.
Alberto Szpunberg
[Marcelo Leites]
Chegará o dia em que a simples palavra pão
saciará como sacia uma só sílaba
para sempre os lábios em silêncio,
mas não será pelo atalho mais fácil,
o da morte,
cuja ausência é insaciável,
mas pela palavra rangente,
exactamente repartida,
morna ainda,
de boca em boca.
(Trad. A.M.)
.
