LA FÓRMULA
Hay que estar preparados para lo peor
y disfrutar de lo bueno.
Esa es la fórmula.
Saber que nada es duradero;
que la palabra siempre
es engañosa, falsa, equívoca;
que lo que hoy nos une eternamente,
mañana será polvo, odio quizás, historia de la mala;
que la vida se venga en la felicidad.
Saber que será así, o podrá serlo.
Y vivir como si el tiempo nos debiese algo,
como si fuera nuestro,
exigiéndole al contado todo lo que nos pertenece.
Karmelo C. Iribarren
Temos de estar preparados para o pior
e gozar do que é bom,
esta a fórmula.
Saber que nada dura muito,
que a palavra é sempre
enganosa, falsa, equívoca,
que aquilo que hoje nos une para sempre
será pó amanhã, ódio talvez, história ruim,
que a vida se vinga na felicidade.
Saber que assim será ou poderá ser,
e viver como se o tempo algo nos devesse,
como se fosse nosso,
exigindo-lhe a contado aquilo que nos pertence.
(Trad. A.M.)
.
