BENARÉS
(oración india)
Sonríe aún otra vez,
pequeño rostro ingrávido, y duerme al fin, ya
duerme. Y que esa luz gastada
que cae tuya, como mirra
dolorida, en su Ganges nos lave
y lave luego al mundo. Y que la noche ponga
letra y música lenta
a tus ojos de niño. Y que, cuando la muerte
esparza sus metales
y plante sus raíces
en mi frente, perdure esta sonrisa
que vela aún tu mirada.
Adolfo Cueto
Sorri ainda uma vez,
pequeno rosto sem peso, e dorme por fim,
vá dorme.
E que essa luz gasta que se derrama, tua,
como mirra dolorida,
em seu Ganges nos lave
e lave depois o mundo. E que ponha a noite
letra e música lenta
em teus olhos de criança. E, quando a morte
esparzir sua música e plantar as raízes
na minha fronte, que este sorriso perdure,
velando ainda teu olhar.
(Trad. A.M.)
.
