ABIERTO POR CIERRE
Pueden abrir los comercios
día y noche
pero a la gente sin dinero
les insulta mirar los escaparates.
Los amos de los barcos
pueden estérilmente prolongar la pesca
si el mar les niega los peces
Pero todos echamos redes a la nada.
Casi nunca obtendrás lo que buscas en donde no existe.
Hay excepciones:
yo invento amores y viajes
y rezo a dioses en los que no creo.
Madrid es una ciudad sin mar
que colecciona infiernos y naufragios.
Infiernos en cuerpos que fueron paraísos
y naufragios de sueños en el océano
de una cochambrosa mediocridad.
Mariano Crespo
Podem abrir as lojas
dia e noite
mas é um insulto para os pobres
que ficam a olhar para as montras
sem dinheiro.
Os donos dos barcos
podem prolongar a faina da pesca
se o mar lhes nega os peixes.
Mas todos deitamos redes ao nada…
Há excepções,
eu invento amores e viagens
e rezo a deuses em que não creio.
Madrid é uma cidade sem mar
que coleciona infernos e naufrágios.
Infernos em corpos que já foram paraísos,
naufrágios de sonhos no oceano
de uma porca mediocridade.
(Trad. A.M.)
