que va por el jardín,
tan libre como un árbol.
Soy un árbol, que tiene
raíces en el cielo,
como un pájaro.
Y soy también un pájaro,
y son míos los cielos
las aguas y la tierra.
¿Por qué, si soy un pez,
un pájaro y un árbol,
la angustia de ser hombre
hace que todo
me resulte, de pronto,
tan extraño?
JOSÉ CORREDOR-MATHEOS
Un pez que va por el jardín
Editorial Tusquets (2007)
Un pez que va por el jardín
Editorial Tusquets (2007)
Eu sou um peixe, um peixe
que anda pelo jardim,
tão livre como árvore.
Sou uma árvore, com as raízes
no céu, como um pássaro.
E sou também pássaro
e meus são os céus,
as águas e a terra.
Como é que, sendo peixe,
pássaro e árvore,
a angústia de ser homem
faz que tudo me pareça,
de repente,
tão estranho?
que anda pelo jardim,
tão livre como árvore.
Sou uma árvore, com as raízes
no céu, como um pássaro.
E sou também pássaro
e meus são os céus,
as águas e a terra.
Como é que, sendo peixe,
pássaro e árvore,
a angústia de ser homem
faz que tudo me pareça,
de repente,
tão estranho?
(Trad. A.M.)
.
