Solo conmigo,
y en el centro del mundo,
esta mañana.
·
Revoloteas
y no te posas nunca,
felicidad.
·
En la hojarasca
que anticipa el otoño,
todos mis sueños.
·
Solo se escucha
el rumor de los versos
en la honda noche.
·
Cuántas maneras
de decir lo que importa
tiene el silencio.
·
¿Quién me acompaña
en esta ardiente noche
si duermo solo?
·
Sílaba a sílaba
una cárcel construyo
en que encerrarme.
·
Música, cesa
que de pronto en la noche
un grillo canta
J.L. García Martín
A sós comigo,
no centro do mundo,
esta manhã.
.
Revoluteias
e jamais pousas,
felicidade.
.
Na folharada
que outono antecipa,
todos meus sonhos.
.
Apenas se escuta
o rumor dos versos
na funda noite.
.
Quantas maneiras
de dizer o que importa
tem o silêncio.
.
Quem me acompanha
nesta noite ardente,
se durmo só?
.
Sílaba a sílaba
um cárcere construo
para me encerrar.
.
Música, cessa,
que na noite súbito
um grilo canta.
(Trad. A.M.)
