LUZ DE
MARZO
En esta
luz de marzo,
en esta
luz estremecida y pura
que un
dios benevolente trajo hoy a tu ventana
y que
hace avergonzarse a tu silencio,
además
de su inmensa, callada compañía,
hay una
lección honda que debes aprender:
no
pueden tus palabras retenerla;
no
pueden mejorarla.
Acata
esa Belleza, tan superior a ti, y déjala perderse.
Y que el
silencio sea tu forma de homenaje.
José Cereijo
Nesta luz de Março,
nesta luz trémula e pura
que um deus benévolo te trouxe hoje à janela
e que envergonha teu silêncio,
para lá da sua calada companhia,
há uma lição profunda que tens de aprender:
não podem tuas palavras retê-la,
não podem melhorá-la.
Acata essa Beleza, mais alta, e deixa-a perder-se.
E seja o silêncio tua forma de homenagem.
(Trad. A.M.)
