Está ladrando un perro,
porque pasa otro perro,
y me pregunto
si he de ladrar también.
Hay pájaros que vuelan
y otros que picotean
en el suelo.
El perro ni los mira.
¿Qué es lo que sabe el perro,
que adivino, de pronto,
y me llena de paz?
Me he levantado ahora,
y bajo, muy bajito,
que nadie pueda oírme,
he empezado a ladrar,
ladrar, agradecido.
José Corredor-Matheos
Um cão ladra,
porque outro cão passa,
e eu pergunto-me
se hei-de ladrar também.
Há pássaros que voam
e outros que picam
no chão.
Nem os olha o cão.
O que é que o cão sabe,
que eu adivinho, de repente,
e me enche de paz?
Levanto-me agora,
e baixo, muito baixinho,
sem ninguém me poder ouvir,
começo a ladrar,
a ladrar, agradecido.
(Trad. A.M.)
.
