SEGUNDO HOMENAJE A ISIDORO DUCASSE
Un poeta debe ser más útil
que ningún ciudadano de su tribu.
Un poeta debe conocer
diversas leyes implacables.
La ley de la confrontación con lo visible,
el trazado de líneas divisorias,
la de colocación de un rompeaguas
y la sumaria ley del círculo.
Ignora en cambio el regicidio
como figura de delito
y otras palabras falsas de la historia.
La poesía ha de tener por fin la verdad práctica.
Su misión es difícil.
José Ángel Valente
[Neorrabioso]
Um poeta deve ser mais útil
do que qualquer cidadão da tribo.
Um poeta deve conhecer
diversas leis implacáveis.
A lei da confrontação com o visível,
o traçado de linhas divisórias,
a de colocação de um quebra-mar
e a sumária lei do círculo.
Ignora em troca o regicídio
como tipo legal de crime
e outras falsidades da história.
A poesia tem de ter por fim a verdade prática.
Sua missão é difícil.
(Trad. A.M.)
.
