EN RESUMIDAS CUENTAS
¿En dónde está lo que pasó
y qué se hizo de tanta gente?
A medida que avanza el tiempo
vamos haciendo más desconocidos.
De los amores no quedó
ni una señal en la arboleda.
Y los amigos siempre se van.
Son viajeros en los andenes.
Aunque uno existe para los demás
(sin ellos es inexistente),
tan sólo cuenta la soledad
para contarle todo y sacar cuentas.
José Emilio Pacheco
O que passou onde está
e o que é feito de tanta gente?
À medida que o tempo avança
vamos fazendo mais desconhecidos.
Dos amores não restou
nem uma marca na árvore.
E os amigos estão sempre a partir,
são viajantes no cais.
Apesar de existirmos para os outros
(sem eles não existimos),
o que conta é a solidão
para lhe contarmos tudo
e lhe puxarmos contas.
(Trad. A.M.)
.
