EL HOMBRE Y LOS ASTROS
Acabo de mudarme a este monoambiente.
De espaldas a la cama tengo un ventanal
para espiar las mutaciones del cielo
y los movimientos pausados de las nubes
además de ver cubiertas de automóviles
que la gente abandona sobre los techos de sus viviendas.
Arriba del escritorio tengo desplegado el mapa estelar
correspondiente al mes de agosto
veo que Andrómeda está en dirección a Pegaso
hacia el extremo este
y que Piscis persigue a Acuario con velocidad
escapando de la traición y de la muerte.
Nos peleamos y después nos amamos
debajo de estas cobijas que ahora están desordenadas
hacia la punta de la cama.
Seguramente algo de todos estos fenómenos
que ocurren en el espacio
explican nuestras idas y venidas,
nuestros aciertos y fallidos,
las ganas de estar acompañados o totalmente solos.
Julián Bejarano
[Otra iglesia]
Acabo de mudar-me para este estúdio.
De costas para a cama tenho uma janela larga
para observar as mutações do céu
e os movimentos pausados das nuvens,
além de ver capotas de automóveis
que as pessoas abandonam no telhado das casas.
Tenho aberto em cima da mesa o mapa do céu
do mês de Agosto
e vejo que Andrómeda está a caminho de Pégaso
no extremo leste
e Peixes persegue Aquário velozmente
escapando da traição e da morte.
Brigamos e a seguir amamo-nos
por baixo destas mantas agora desarrumadas
ao fundo da cama.
De certeza que algo destes fenómenos todos
que acontecem no espaço
é o que explica nossas idas e vindas,
nossos êxitos e fracassos
o desejo de ter companhia
ou estar totalmente só.
(Trad. A.M.)
>> El poeta ocasional (3p)
.
