VASO QUEBRADO
Hay veces en que el alma
se quiebra como un vaso,
y antes que se rompa
y muera (porque las cosas
se mueren también),
llénalo de agua
y bebe,
quiero decir que dejes
las palabras gastadas, bien lavadas,
en el fondo quebrado
de tu alma
y, que si pueden, canten.
Francisco Brines
Às vezes a alma
parte-se como um copo,
e antes de partir-se
e morrer (porque as coisas
também morrem),
enche-o de água
e bebe,
quero dizer, deixa
as palavras gastas, bem lavadas,
no fundo partido
da tua alma
e, se puderem, que cantem.
(Trad. A.M.)
.
