DESPUÉS DE LAS FIESTAS
Y cuando todo el mundo se iba
y nos quedábamos los dos
entre vasos vacíos y ceniceros sucios,
qué hermoso era saber que estabas
ahí como un remanso,
sola conmigo al borde de la noche,
y que durabas,
que eras más que el tiempo,
eras la que no se iba
porque una misma almohada
y una misma tibieza
iba a llamarnos otra vez
a despertar al nuevo día
juntos, riendo, despeinados.
Julio Cortázar
E quando todos iam embora
e ficávamos nós dois
entre copos vazios e cinzeiros sujos,
que belo era saber que tu
ali estavas como um remanso,
comigo só à beira da noite,
e que duravas,
eras mais que o tempo
aquela que não se ia
porque a mesma travesseira
e o mesmo quente
ia chamar-nos outra vez
a despertar no novo dia
juntos, a rir, despenteados.
(Trad. A.M.)
.
