CONTEMPLO EL MAR
Contemplo el mar, las olas.
Saboreo sus aguas,
feliz en esta tarde
que no ha de tener fin.
¿Por qué, por qué esta angustia
que me inunda de pronto
con sus aguas oscuras,
que me arroja desnudo
a la apagada arena
de la playa?
¿Por qué, por qué, si están
las gaviotas
volando tierra adentro
en la tarde tranquila
y las aguas me cubren
hasta saciar mi sed ?
José Corredor-Matheos
Contemplo o mar, as ondas.
Saboreio-lhe a água,
feliz nesta tarde
sem fim.
Porquê, porquê esta angústia
que de súbito me inunda
com sua escura água,
que me atira nu
à areia sem chama
da praia?
Porquê, porquê, se voam gaivotas
terra adentro
na tarde tranquila
e a água me cobre
até matar-me a sede?
(Trad. A.M.)
.
